面貌

• Pinyin: miàn mào
• Desglose de hanzi: 面 = pictograph of a face; 貌 = 豸 (animal) + 皃, external appearance

Significado

Aspecto; apariencia; imagen. La apariencia externa o el estado de algo o alguien.

Puede referirse al rostro o apariencia de una persona, pero se usa más a menudo para la apariencia o estado general de un lugar, organización o situación. Común al describir cambios o transformaciones, como en 改变面貌 (cambiar el aspecto).

Ejemplos

1. 经过改革，这个城市的面貌焕然一新。 Tras las reformas, el aspecto de esta ciudad ha cambiado por completo.
2. 公司的精神面貌直接影响员工的工作态度。 La imagen de la empresa influye directamente en la actitud de los empleados hacia el trabajo.
3. 他虽然老了，但面貌还是很精神。 Aunque ha envejecido, su aspecto sigue siendo vigoroso.

Guía de uso

Contexto: description, transformation, evaluation

Tono: objective

Correcto

• El aspecto de las zonas rurales ha experimentado cambios enormes.
• Es importante mantener una buena imagen personal.

Incorrecto

• Para describir el físico de una persona, usa 长相 o 外表 — 面貌 es más abstracto o para estados generales.

Origen e historia

面 (miàn, face) + 貌 (mào, appearance). Face and appearance; overall look.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal