面貌

• 병음: miàn mào
• 한자 분석: 面 = pictograph of a face; 貌 = 豸 (animal) + 皃, external appearance

뜻

면모, 외관, 모습. 무언가나 누군가의 겉으로 드러나는 상태.

사람의 얼굴이나 외모를 가리킬 수 있지만, 장소, 조직, 상황의 전체적인 외관이나 상태에 더 자주 사용된다. 改变面貌(면모를 바꾸다)처럼 변화나 변모를 묘사할 때 흔하다.

예문

1. 经过改革，这个城市的面貌焕然一新。 개혁을 거쳐 이 도시의 면모가 완전히 새로워졌다.
2. 公司的精神面貌直接影响员工的工作态度。 회사의 정신적 면모는 직원들의 업무 태도에 직접 영향을 미친다.
3. 他虽然老了，但面貌还是很精神。 그는 나이가 들었지만 얼굴은 아직도 정정하다.

사용 가이드

맥락: description, transformation, evaluation

어조: objective

올바른 표현

• 농촌의 면모가 천지개벽할 정도로 변했다. (시골 지역의 모습이 엄청나게 변했다는 표현)
• 좋은 정신적 면모를 유지하는 것이 중요하다. (좋은 정신 상태를 유지하는 게 중요하다는 표현)

피해야 할 표현

• 그녀의 면모가 예쁘다. (사람의 외모를 묘사할 때는 长相나 外表를 쓴다 — 面貌는 더 추상적이거나 전반적인 상태에 사용됨)

기원과 역사

面 (miàn, face) + 貌 (mào, appearance). Face and appearance; overall look.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal