面貌

• ピンイン: miàn mào
• 漢字の分解: 面 = pictograph of a face; 貌 = 豸 (animal) + 皃, external appearance

意味

顔、外観、様子。物事や人の外見的な状態。

人の顔や外見を指すこともあるが、場所、組織、状況の全体的な外観や状態を指すことが多い。「改变面貌」（面貌を変える）のように、変化や変革を描写する際によく使われる。

例文

1. 经过改革，这个城市的面貌焕然一新。 改革を経て、この都市の面貌は一新した。
2. 公司的精神面貌直接影响员工的工作态度。 会社の精神面は従業員の仕事に対する姿勢に直接影響する。
3. 他虽然老了，但面貌还是很精神。 彼は年をとったが、顔つきはまだ元気そうだ。

使い方ガイド

場面: description, transformation, evaluation

トーン: objective

正しい言い方

• 農村の面貌は大きく変わった。
• 良い精神状態を保つことが大切だ。

避ける言い方

• 人の見た目を表す場合は「长相」や「外表」を使う——「面貌」はより抽象的、または一般的な状態を表す

起源と歴史

面 (miàn, face) + 貌 (mào, appearance). Face and appearance; overall look.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal