门诊

• Pinyin: mén zhěn
• Desglose de hanzi: 门 = simplified from 門, a door; 诊 = 讠(speech) + 㐱, medical examination

Significado

Consulta externa; visita ambulatoria. Consultas médicas en las que los pacientes no son hospitalizados.

Se refiere al departamento de consultas externas de un hospital o al acto de ir a una consulta médica no urgente. Los pacientes ven a los médicos, les recetan medicamentos y reciben tratamientos menores sin ser ingresados. Puede funcionar como sustantivo o verbo.

Ejemplos

1. 今天医院门诊的人特别多，排了两个小时的队。 Hoy había muchísima gente en consultas externas del hospital, estuve dos horas haciendo cola.
2. 这位专家每周二和周四门诊。 Este especialista pasa consulta los martes y jueves.
3. 小感冒看门诊就行，不用住院。 Para un resfriado leve basta con ir a consultas externas, no hace falta ingresarse.

Guía de uso

Contexto: medical, healthcare

Tono: practical

Correcto

• ¿En qué planta están las consultas externas?
• Hoy no pasa consulta, vuelve mañana.

Incorrecto

• 门诊 es para visitas ambulatorias — usa 住院 para estancias hospitalarias.

Origen e historia

门 (mén, door/gate) + 诊 (zhěn, diagnose). Diagnosis at the door; outpatient.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal