邻居

• Pinyin: lín jū
• Desglose de hanzi: 邻 = 令 (command) + 阝(city), adjacent area; 居 = 尸 (body) + 古 (old), to dwell

Significado

Vecino; alguien que vive cerca. Personas que viven en casas contiguas o en el mismo barrio.

Se refiere a personas que viven al lado o muy cerca. En la cultura china, tradicionalmente se ha valorado mantener buenas relaciones con los vecinos. Puede usarse tanto en contextos de pisos urbanos como en pueblos rurales.

Ejemplos

1. 我们搬到这里之后，邻居们都很热情地欢迎我们。 Desde que nos mudamos aquí, los vecinos nos han recibido muy cálidamente.
2. 远亲不如近邻，关键时刻还是邻居最靠谱。 Más vale un vecino cercano que un pariente lejano; en los momentos clave, los vecinos son los más fiables.
3. 楼下的邻居总是把音乐开得很大声。 El vecino de abajo siempre pone la música muy alta.

Guía de uso

Contexto: community, everyday, residential

Tono: friendly

Correcto

• Mis vecinos son una pareja joven.
• Es importante llevarse bien con los vecinos.

Incorrecto

• Para contextos de oficina, usa 同事 o 隔壁办公室的人 — 邻居 implica vecinos residenciales

Origen e historia

邻 (lín, neighbor/adjacent) + 居 (jū, dwell/reside). One who resides nearby.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal