脸盆

• Pinyin: liǎn pén
• Desglose de hanzi: 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all), the face; 盆 = 分 (divide) + 皿 (vessel), a container

Significado

Palangana; barreño para lavarse la cara. Un recipiente con forma de cuenco usado para lavarse la cara.

Un artículo doméstico común en China, tradicionalmente usado para lavarse la cara y las manos. Aunque los baños modernos pueden tener lavabos incorporados, las palanganas portátiles siguen siendo comunes en muchos hogares y residencias. A menudo de plástico o esmalte.

Ejemplos

1. 奶奶每天早上用脸盆打水洗脸。 La abuela se lava la cara cada mañana con agua en la palangana.
2. 大学宿舍里每个人都有自己的脸盆和毛巾。 En la residencia universitaria cada uno tiene su propia palangana y toalla.
3. 这个塑料脸盆用了十年还没坏。 Esta palangana de plástico lleva diez años y todavía no se ha roto.

Guía de uso

Contexto: household, everyday

Tono: casual

Correcto

• Guarda bien la palangana para que no se rompa.
• El agua de la palangana está demasiado caliente.

Incorrecto

• Una 脸盆 es demasiado pequeña para bañarse — usa 浴缸 o 淋浴 para contextos de baño

Origen e historia

脸 (liǎn, face) + 盆 (pén, basin). A basin specifically for washing the face.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal