脸盆

• ピンイン: liǎn pén
• 漢字の分解: 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all), the face; 盆 = 分 (divide) + 皿 (vessel), a container

意味

洗面器、洗顔用のたらい。顔を洗うのに使うボウル型の容器。

中国の家庭で一般的な日用品で、伝統的に顔と手を洗うのに使われる。現代のバスルームには備え付けの洗面台があるかもしれないが、持ち運びできる洗面器は多くの家庭や寮でまだ一般的。プラスチック製やホーロー製が多い。

例文

1. 奶奶每天早上用脸盆打水洗脸。 おばあちゃんは毎朝洗面器に水を入れて顔を洗う。
2. 大学宿舍里每个人都有自己的脸盆和毛巾。 大学の寮では、みんな自分の洗面器とタオルを持っている。
3. 这个塑料脸盆用了十年还没坏。 このプラスチックの洗面器は10年使ってもまだ壊れていない。

使い方ガイド

場面: household, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 把脸盆放好，别摔坏了。（洗面器をちゃんと置いて、壊さないように。）
• 脸盆里的水太烫了。（洗面器のお湯が熱すぎる。）

避ける言い方

• 我在脸盆里洗澡。（「脸盆」は入浴には小さすぎる——入浴には「浴缸」や「淋浴」を使う）

起源と歴史

脸 (liǎn, face) + 盆 (pén, basin). A basin specifically for washing the face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal