联络

• Pinyin: lián luò
• Desglose de hanzi: 联 = 耳 (ear) + 关 (gate/joint), ears connected; 络 = 纟(silk) + 各 (each), threads connecting

Significado

Contactar; enlazar. Mantener comunicación o ponerse en contacto con alguien.

A menudo se usa en contextos profesionales o formales para establecer o mantener contacto. Ligeramente más formal que 联系. Comúnmente usado en entornos laborales, contextos diplomáticos y comunicación organizacional. También puede usarse como sustantivo refiriéndose a enlace o contacto.

Ejemplos

1. 如果有任何问题，请随时和我们联络。 Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
2. 他负责联络各部门之间的工作协调。 Él se encarga de coordinar el trabajo entre los diferentes departamentos.
3. 我们已经失去联络好几年了，最近才重新取得联系。 Llevábamos varios años sin contacto, y hace poco volvimos a comunicarnos.

Guía de uso

Contexto: workplace, business, official

Tono: professional

Correcto

• Mantente en contacto, te avisaré si hay novedades.
• Él es nuestro enlace en la empresa.

Incorrecto

• Para planes informales, usa 联系 o 约 — 联络 es demasiado formal para contextos informales

Origen e historia

联 (lián, unite/join) + 络 (luò, net/connect). The combination suggests networking or establishing connections.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal