联络

• ピンイン: lián luò
• 漢字の分解: 联 = 耳 (ear) + 关 (gate/joint), ears connected; 络 = 纟(silk) + 各 (each), threads connecting

意味

連絡する；連絡を取り合う。コミュニケーションを維持したり誰かと連絡を取ること

連絡を確立したり維持したりする際に、プロフェッショナルまたはフォーマルな文脈でよく使う。联系よりも少しフォーマル。職場、外交、組織的なコミュニケーションでよく使う。連絡や連絡係という意味の名詞としても使える。

例文

1. 如果有任何问题，请随时和我们联络。 何か問題があれば、いつでも私たちにご連絡ください。
2. 他负责联络各部门之间的工作协调。 彼は各部門間の業務調整の連絡を担当している。
3. 我们已经失去联络好几年了，最近才重新取得联系。 私たちは何年も連絡が途絶えていたが、最近やっと連絡が取れた。

使い方ガイド

場面: workplace, business, official

トーン: professional

正しい言い方

• 連絡を取り合いましょう。何かあったらお知らせします。
• 彼は我が社の連絡担当者です。

避ける言い方

• カジュアルな約束には联系や约を使う。联络はカジュアルな場面には堅すぎる

起源と歴史

联 (lián, unite/join) + 络 (luò, net/connect). The combination suggests networking or establishing connections.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal