联络

• 병음: lián luò
• 한자 분석: 联 = 耳 (ear) + 关 (gate/joint), ears connected; 络 = 纟(silk) + 各 (each), threads connecting

뜻

연락하다; 연락을 취하다. 소통을 유지하거나 누군가와 연락하는 것

전문적이거나 공식적인 맥락에서 연락을 확립하거나 유지할 때 자주 쓰인다. 联系보다 약간 더 격식적이다. 직장, 외교, 조직 커뮤니케이션에서 흔히 쓰인다. 연락 또는 연락 담당자라는 명사로도 쓰인다.

예문

1. 如果有任何问题，请随时和我们联络。 문제가 있으시면 언제든 저희에게 연락 주세요.
2. 他负责联络各部门之间的工作协调。 그는 각 부서 간 업무 조정 연락을 담당하고 있다.
3. 我们已经失去联络好几年了，最近才重新取得联系。 우리는 몇 년간 연락이 끊겼다가 최근에야 다시 연락이 닿았다.

사용 가이드

맥락: workplace, business, official

어조: professional

올바른 표현

• 연락 유지해요, 소식 있으면 알려드릴게요. (Please stay in touch; I'll notify you if there's news.)
• 그는 우리 회사 연락 담당자야. (He is our company's liaison.)

피해야 할 표현

• 我明天联络你吃饭。(가벼운 약속에는 联系나 约을 써 — 联络은 비격식적인 상황에는 너무 격식적이야)

기원과 역사

联 (lián, unite/join) + 络 (luò, net/connect). The combination suggests networking or establishing connections.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal