机制

• Pinyin: jī zhì
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几 (small table), meaning machine or opportunity; 制 = 未 (not yet) + 刂 (knife), meaning system or to control

Significado

Mecanismo; sistema. La forma en que funciona un proceso u organización.

Se usa en contextos formales para describir cómo funcionan sistemas, organizaciones o procesos. Común en discusiones sobre gobierno, negocios, ciencia y temas sociales. Puede referirse tanto a mecanismos físicos como a sistemas abstractos.

Ejemplos

1. 公司建立了完善的激励机制来提高员工积极性。 La empresa ha establecido un sistema de incentivos completo para mejorar la motivación de los empleados.
2. 市场机制在资源配置中发挥着重要作用。 El mecanismo del mercado desempeña un papel importante en la asignación de recursos.
3. 我们需要了解这种疾病的发病机制才能找到治疗方法。 Necesitamos entender el mecanismo de aparición de esta enfermedad para encontrar un tratamiento.

Guía de uso

Contexto: business, government, academic, science

Tono: professional

Correcto

• Este mecanismo necesita mejoras.
• Están estudiando el mecanismo inmunitario del cuerpo humano.

Incorrecto

• 这台机器的机制坏了 (para piezas de máquinas físicas, usa 零件 o 部件, no 机制 que es para sistemas)

Origen e historia

Compound of 机 (machine, opportunity) + 制 (system, to make), meaning the systematic way something operates.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated