剪

• Pinyin: jiǎn
• Desglose de hanzi: 剪 = 前 (front) + 刀 (knife), representing cutting with a blade

Significado

Cortar con tijeras; recortar. La acción de cortar.

Se refiere específicamente a cortar con tijeras o cizallas. Se usa para cortar el pelo, podar plantas, cortar papel, etc. Se distingue de 切 (cortar con cuchillo) y 砍 (talar). Aparece en compuestos como 剪刀 y 剪子.

Ejemplos

1. 我想去理发店剪个短发，清爽一点。 Quiero ir a la peluquería a cortarme el pelo corto, para estar más fresco.
2. 妈妈在院子里剪玫瑰花的枝条。 Mamá está en el jardín podando las ramas de los rosales.
3. 她剪了一个漂亮的窗花贴在玻璃上。 Ella recortó un bonito papel de ventana y lo pegó en el cristal.

Guía de uso

Contexto: hair, gardening, crafts, daily life

Tono: practical

Correcto

• Córtame un poco el pelo.
• Corta este papel en trozos pequeños.

Incorrecto

• 用刀剪肉 (剪 es para tijeras — para cortar con cuchillo, usa 切)

Origen e historia

Pictograph showing two blades (刀) in the character, representing the action of scissors cutting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal