剪刀

• Pinyin: jiǎn dāo
• Desglose de hanzi: 剪 = 前 (front) + 刀 (knife), meaning to cut; 刀 = pictograph of a knife

Significado

Tijeras. Herramienta de corte con dos hojas.

La palabra más común para tijeras. Se usan en hogares, oficinas y diversas profesiones. 剪刀石头布 es la versión china de piedra, papel o tijera. Existen diferentes tipos para propósitos específicos.

Ejemplos

1. 抽屉里有一把剪刀，你可以用来剪包装。 Hay unas tijeras en el cajón, puedes usarlas para cortar el envoltorio.
2. 裁缝的剪刀非常锋利，剪布料又快又整齐。 Las tijeras del sastre son muy afiladas, cortan la tela rápida y limpiamente.
3. 孩子们在玩剪刀石头布，决定谁先开始游戏。 Los niños están jugando a piedra, papel o tijera para decidir quién empieza.

Guía de uso

Contexto: household, office, crafts, games

Tono: practical

Correcto

• Por favor, pásame las tijeras.
• Ten cuidado con las tijeras, no te cortes.

Incorrecto

• 我有两个剪刀 (剪刀 lleva 把 como clasificador — di 两把剪刀)

Origen e historia

Compound of 剪 (to cut) + 刀 (knife/blade), meaning cutting blade or scissors.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal