即使

• Pinyin: jí shǐ
• Desglose de hanzi: 即 = 卩 (kneeling person) + 皀 (food vessel), originally meaning 'to approach'; 使 = 亻(person) + 吏 (official), meaning 'to cause'

Significado

Aunque; incluso si. Una conjunción que introduce condiciones hipotéticas o concesivas.

Se usa para introducir una condición que no cambia el resultado, a menudo emparejada con 也 en la oración principal. Más formal que 就算. Enfatiza que el resultado sigue siendo cierto independientemente de la condición.

Ejemplos

1. 即使下大雨，他也会准时到达会议现场。 Aunque llueva a cántaros, él llegará puntual a la reunión.
2. 即使工作再忙，她也不会忘记给父母打电话。 Por muy ocupada que esté con el trabajo, nunca olvida llamar a sus padres.
3. 即使失败了，我们也不应该放弃继续尝试。 Aunque fracasemos, no deberíamos dejar de intentarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal writing, speeches

Tono: emphatic

Correcto

• Aunque sea difícil, quiero intentarlo.
• Aunque no estés de acuerdo, por favor déjame terminar.

Incorrecto

• 即使我去了 (即使 necesita una oración de consecuencia emparejada con 也 — di 即使我去了，也帮不上忙)

Origen e historia

Compound of 即 (immediately, even if) + 使 (to cause, to make), forming a conjunction meaning 'even if/though.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal