即使

• ピンイン: jí shǐ
• 漢字の分解: 即 = 卩 (kneeling person) + 皀 (food vessel), originally meaning 'to approach'; 使 = 亻(person) + 吏 (official), meaning 'to cause'

意味

たとえ〜でも；〜であっても。仮定や譲歩の条件を導く接続詞。

結果が変わらない条件を導くときに使い、主節では也と一緒に使うことが多い。就算よりもフォーマル。条件に関係なく結果が同じであることを強調する。

例文

1. 即使下大雨，他也会准时到达会议现场。 たとえ大雨が降っても、彼は時間通りに会議に到着するだろう。
2. 即使工作再忙，她也不会忘记给父母打电话。 どんなに仕事が忙しくても、彼女は両親に電話することを忘れない。
3. 即使失败了，我们也不应该放弃继续尝试。 たとえ失敗しても、挑戦し続けることを諦めるべきではない。

使い方ガイド

場面: everyday, formal writing, speeches

トーン: emphatic

正しい言い方

• 難しくても、やってみたい。
• たとえ賛成しなくても、最後まで聞いてください。

避ける言い方

• 即使我去了（即使には也を使った結果の節が必要——即使我去了，也帮不上忙と言う）

起源と歴史

Compound of 即 (immediately, even if) + 使 (to cause, to make), forming a conjunction meaning 'even if/though.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal