交代

• ピンイン: jiāo dài
• 漢字の分解: 交 = 六 (six) + 乂 (cross), meaning to exchange; 代 = 亻(person) + 弋 (arrow), meaning substitute

意味

説明する；引き継ぐ；白状する。指示を与えたり、何かについて説明したりすること。

複数の意味がある：仕事やタスクを引き継ぐ、説明や指示をする、または（特に法的文脈で）自白する。文脈によってどの意味かが決まる。

例文

1. 离职前他把工作认真交代给了接替他的同事。 退職前に、彼は後任の同僚にしっかり仕事を引き継いだ。
2. 妈妈出门前交代我要按时吃饭、早点休息。 お母さんは出かける前に、ちゃんとご飯を食べて早く寝るように言いつけた。
3. 在警察的询问下，嫌疑人最终交代了作案经过。 警察の取り調べで、容疑者はついに犯行の経緯を自白した。

使い方ガイド

場面: work, family, legal, instructions

トーン: serious

正しい言い方

• いくつか言っておきたいことがある。
• 彼は事の経緯を説明した。

避ける言い方

• 交代给他这本书（物を渡すには给や递给を使う——交代はタスク、指示、情報に使う）

起源と歴史

Compound of 交 (to hand over, exchange) + 代 (to substitute, generation), meaning to hand over to another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal