交代

• 병음: jiāo dài
• 한자 분석: 交 = 六 (six) + 乂 (cross), meaning to exchange; 代 = 亻(person) + 弋 (arrow), meaning substitute

뜻

설명하다; 인계하다; 자백하다. 지시를 주거나 무언가를 설명하는 것.

여러 의미가 있음: 업무/일을 인계하다, 설명하거나 브리핑하다, 자백하다(특히 법적 맥락에서). 맥락에 따라 어떤 의미인지 결정됨.

예문

1. 离职前他把工作认真交代给了接替他的同事。 퇴사 전에 그는 후임 동료에게 꼼꼼히 업무를 인계했어.
2. 妈妈出门前交代我要按时吃饭、早点休息。 엄마가 외출 전에 제때 밥 먹고 일찍 자라고 당부하셨어.
3. 在警察的询问下，嫌疑人最终交代了作案经过。 경찰 심문에서 용의자는 결국 범행 경위를 자백했어.

사용 가이드

맥락: work, family, legal, instructions

어조: serious

올바른 표현

• 我有几件事要交代你。(너한테 몇 가지 일러둘 게 있어.)
• 他交代了事情的经过。(그가 사건 경위를 설명했어.)

피해야 할 표현

• 交代给他这本书 (물건 주는 건 给나 递给 — 交代는 업무, 지시, 정보에 씀)

기원과 역사

Compound of 交 (to hand over, exchange) + 代 (to substitute, generation), meaning to hand over to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal