剪

• ピンイン: jiǎn
• 漢字の分解: 剪 = 前 (front) + 刀 (knife), representing cutting with a blade

意味

ハサミで切る、整える。切る動作。

特にハサミやバサミで切ることを指す。髪を切る、植物を剪定する、紙を切るなどに使う。「切（包丁で切る）」や「砍（叩き切る）」とは区別される。「剪刀」や「剪子」などの複合語に現れる。

例文

1. 我想去理发店剪个短发，清爽一点。 美容院に行って短く髪を切って、さっぱりしたい。
2. 妈妈在院子里剪玫瑰花的枝条。 お母さんが庭でバラの枝を剪定している。
3. 她剪了一个漂亮的窗花贴在玻璃上。 彼女はきれいな切り絵を作って窓ガラスに貼った。

使い方ガイド

場面: hair, gardening, crafts, daily life

トーン: practical

正しい言い方

• 帮我剪一下头发。（髪を切ってくれない？）
• 把这张纸剪成小块。（この紙を小さく切って。）

避ける言い方

• 「用刀剪肉」は不適切（「剪」はハサミ用で、包丁で切る場合は「切」を使う）

起源と歴史

Pictograph showing two blades (刀) in the character, representing the action of scissors cutting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal