加上

• Pinyin: jiā shàng
• Desglose de hanzi: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth), meaning to add; 上 = indicator pointing upward, meaning on/up

Significado

Más; además de; sumado a. Una conjunción que añade información o factores.

Se usa para añadir factores o información adicional a lo que se ha mencionado anteriormente. Funciona como verbo (sumar) y como conjunción (más/además). A menudo introduce factores que contribuyen a un resultado.

Ejemplos

1. 他本来就聪明，加上勤奋努力，成绩自然优秀。 Ya era listo de por sí, y sumado a su esfuerzo, es normal que tenga buenas notas.
2. 机票加上酒店费用，这次旅行大概要花八千块。 El billete de avión más el hotel, este viaje costará unos ocho mil yuanes.
3. 连续加班加上睡眠不足，他终于病倒了。 Las horas extra continuas sumadas a la falta de sueño hicieron que finalmente cayera enfermo.

Guía de uso

Contexto: everyday, calculation, reasoning

Tono: additive

Correcto

• Tres más cinco son ocho.
• El sueldo más la bonificación, este mes he ganado bastante bien.

Incorrecto

• 加上我喜欢你 (加上 añade factores o elementos, no declaraciones de sentimientos — reformula la estructura de la frase)

Origen e historia

Compound of 加 (to add) + 上 (on, up), together meaning to add on or include additionally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal