减轻

• Pinyin: jiǎn qīng
• Desglose de hanzi: 减 = 氵(water) + 咸 (salty), meaning to reduce; 轻 = 车 (vehicle) + 巠 (streams), meaning light

Significado

Aligerar; reducir; aliviar. Hacer que algo sea menos severo o pesado.

Se usa para reducir peso, carga, dolor o severidad. Común en contextos médicos, emocionales y prácticos. A menudo se empareja con sustantivos abstractos como 负担 (carga), 压力 (presión) o 痛苦 (sufrimiento).

Ejemplos

1. 适当的运动可以减轻工作带来的压力。 El ejercicio moderado puede aliviar el estrés del trabajo.
2. 这种药能有效减轻疼痛，但不能根治疾病。 Este medicamento alivia el dolor de forma eficaz, pero no cura la enfermedad de raíz.
3. 为了减轻家庭负担，他决定边工作边上学。 Para aligerar la carga familiar, decidió trabajar mientras estudiaba.

Guía de uso

Contexto: health, work, burden, emotions

Tono: supportive

Correcto

• Quiero aligerarte la carga.
• Respirar profundamente puede reducir la tensión.

Incorrecto

• 减轻这个房间 (减轻 es para peso, carga o severidad, no para objetos físicos — usa 清理 para habitaciones)

Origen e historia

Compound of 减 (to reduce) + 轻 (light), meaning to make lighter or less.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal