机制

• ピンイン: jī zhì
• 漢字の分解: 机 = 木 (wood) + 几 (small table), meaning machine or opportunity; 制 = 未 (not yet) + 刂 (knife), meaning system or to control

意味

メカニズム；仕組み；制度。プロセスや組織の機能の仕方。

システム、組織、プロセスがどう機能するかを説明するフォーマルな文脈で使う。政府、ビジネス、科学、社会問題の議論でよく使う。物理的なメカニズムと抽象的なシステムの両方を指せる。

例文

1. 公司建立了完善的激励机制来提高员工积极性。 会社は従業員のやる気を高めるために完璧なインセンティブ制度を作った。
2. 市场机制在资源配置中发挥着重要作用。 市場メカニズムは資源配分において重要な役割を果たす。
3. 我们需要了解这种疾病的发病机制才能找到治疗方法。 治療法を見つけるには、この病気の発症メカニズムを理解する必要がある。

使い方ガイド

場面: business, government, academic, science

トーン: professional

正しい言い方

• 这个机制需要改进。（この仕組みは改善が必要だ。）
• 他们正在研究人体的免疫机制。（彼らは人体の免疫メカニズムを研究している。）

避ける言い方

• 这台机器的机制坏了（物理的な機械の部品には零件や部件を使う。机制はシステムに使う）

起源と歴史

Compound of 机 (machine, opportunity) + 制 (system, to make), meaning the systematic way something operates.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated