近来

• Pinyin: jìn lái
• Desglose de hanzi: 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe), meaning near; 来 = simplified from 來, meaning come

Significado

Recientemente; últimamente; en los últimos tiempos.

Se refiere a un período de tiempo cercano al presente, similar a 最近 pero ligeramente más formal. Se usa a menudo en lenguaje escrito o discursos formales. Puede abarcar desde los últimos días hasta las últimas semanas.

Ejemplos

1. 近来工作太忙，都没时间好好休息。 Últimamente el trabajo ha sido muy intenso, no he tenido tiempo de descansar bien.
2. 近来他的身体状况有所改善。 Recientemente su estado de salud ha mejorado algo.
3. 近来市场上出现了很多新品牌。 Últimamente han aparecido muchas marcas nuevas en el mercado.

Guía de uso

Contexto: formal speech, writing, news

Tono: neutral

Correcto

• 近来怎么样？(¿Qué tal últimamente?)
• 近来物价上涨得很快。(Los precios han subido muy rápido últimamente.)

Incorrecto

• 近来五年前 (近来 se refiere a tiempo reciente, no al pasado lejano — usa 五年前 solo para 'hace cinco años')

Origen e historia

Compound of 近 (near, close) + 来 (come), meaning the time that has come near.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal