紧紧

• Pinyin: jǐn jǐn
• Desglose de hanzi: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk thread), meaning tight; reduplicated for emphasis

Significado

Fuertemente; firmemente; estrechamente.

Reduplicación de 紧 para dar énfasis. Se usa para describir agarrar, seguir o aferrarse con intensidad. 紧紧抓住 (agarrar con fuerza), 紧紧跟随 (seguir de cerca), 紧紧拥抱 (abrazar fuertemente). Transmite intensidad emocional o firmeza física.

Ejemplos

1. 他紧紧握着她的手，不愿意放开。 Él le apretaba la mano con fuerza, sin querer soltarla.
2. 孩子紧紧抱着妈妈，不想去上学。 El niño se aferraba a su madre, no quería ir al colegio.
3. 我们要紧紧抓住这次难得的机会。 Debemos aprovechar firmemente esta oportunidad tan valiosa.

Guía de uso

Contexto: emotions, actions, figurative

Tono: emphatic

Correcto

• 紧紧拥抱 (abrazar fuertemente)
• 紧紧跟随 (seguir de cerca)

Incorrecto

• 紧紧的慢 (紧紧 significa fuertemente/estrechamente, no lentamente — esto es contradictorio)

Origen e historia

Reduplication of 紧 (tight), intensifying the meaning to very tightly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal