紧紧

• 병음: jǐn jǐn
• 한자 분석: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk thread), meaning tight; reduplicated for emphasis

뜻

꽉, 단단히, 딱 붙어서.

紧을 반복해서 강조한 표현이다. 꽉 잡거나, 바짝 따라가거나, 꼭 붙어 있는 것을 묘사할 때 쓴다. 紧紧抓住(꽉 잡다), 紧紧跟随(바짝 따라가다), 紧紧拥抱(꼭 껴안다). 감정적인 강렬함이나 물리적인 견고함을 전달한다.

예문

1. 他紧紧握着她的手，不愿意放开。 그는 그녀의 손을 꽉 잡고 놓으려 하지 않았어.
2. 孩子紧紧抱着妈妈，不想去上学。 아이가 엄마한테 꼭 매달려서 학교에 가기 싫어했어.
3. 我们要紧紧抓住这次难得的机会。 우리는 이 귀한 기회를 꽉 잡아야 해.

사용 가이드

맥락: emotions, actions, figurative

어조: emphatic

올바른 표현

• 紧紧拥抱 (꼭 껴안다)
• 紧紧跟随 (바짝 따라가다)

피해야 할 표현

• 紧紧的慢 (紧紧은 꽉/단단히라는 뜻이지 느리다는 게 아니야 — 모순되는 표현이야)

기원과 역사

Reduplication of 紧 (tight), intensifying the meaning to very tightly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal