紧紧

• ピンイン: jǐn jǐn
• 漢字の分解: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk thread), meaning tight; reduplicated for emphasis

意味

しっかりと、ぎゅっと、ぴったりと。

紧を重ねて強調した表現。握る、ついて行く、しがみつくなどの動作の強さを表す。紧紧抓住（しっかり握る）、紧紧跟随（ぴったりついて行く）、紧紧拥抱（ぎゅっと抱きしめる）。感情的な強さや物理的な固さを伝える。

例文

1. 他紧紧握着她的手，不愿意放开。 彼は彼女の手をぎゅっと握って、離そうとしなかった。
2. 孩子紧紧抱着妈妈，不想去上学。 子供はお母さんにしがみついて、学校に行きたがらなかった。
3. 我们要紧紧抓住这次难得的机会。 私たちはこの貴重な機会をしっかり掴まなければならない。

使い方ガイド

場面: emotions, actions, figurative

トーン: emphatic

正しい言い方

• 紧紧拥抱（ぎゅっと抱きしめる）
• 紧紧跟随（ぴったりついて行く）

避ける言い方

• 紧紧的慢（紧紧は「しっかり」「ぴったり」の意味で、「ゆっくり」ではない。矛盾した表現）

起源と歴史

Reduplication of 紧 (tight), intensifying the meaning to very tightly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal