解放

• Pinyin: jiě fàng
• Desglose de hanzi: 解 = 角 + 刀 + 牛, meaning to untie; 放 = 方 (direction) + 攵 (strike), meaning to release

Significado

Liberar; emancipar; poner en libertad.

Históricamente asociado con la fundación de la República Popular China en 1949 (解放后 significa 'después de la Liberación'). También se usa ampliamente para liberarse de la opresión, restricciones o cargas. 解放思想 significa liberar la mente. 解放双手 significa manos libres (para herramientas/electrodomésticos).

Ejemplos

1. 这款智能家电能解放双手，让家务变得轻松。 Este electrodoméstico inteligente te libera las manos y hace las tareas del hogar más fáciles.
2. 旅行可以解放心灵，让人暂时忘掉工作压力。 Viajar puede liberar la mente y hacer que olvides temporalmente el estrés del trabajo.
3. 那场革命解放了千千万万被压迫的人民。 Aquella revolución liberó a millones de personas oprimidas.

Guía de uso

Contexto: historical, political, figurative, technology

Tono: positive

Correcto

• Este invento liberó la productividad.
• Después de la Liberación, la vida de la gente cambió drásticamente.

Incorrecto

• 我解放了这本书 (解放 implica liberar de opresión/restricción — para publicar un libro, usa 发布 o 出版)

Origen e historia

Compound of 解 (untie) + 放 (release), meaning to untie and release.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal