解放

• ピンイン: jiě fàng
• 漢字の分解: 解 = 角 + 刀 + 牛, meaning to untie; 放 = 方 (direction) + 攵 (strike), meaning to release

意味

解放する；自由にする。

歴史的に1949年の中華人民共和国成立と関連（解放后は「解放後」の意味）。抑圧、制約、負担からの解放にも広く使う。解放思想は考え方を自由にすること。解放双手はハンズフリー（道具／家電について）。

例文

1. 这款智能家电能解放双手，让家务变得轻松。 このスマート家電は手を解放して、家事を楽にしてくれる。
2. 旅行可以解放心灵，让人暂时忘掉工作压力。 旅行は心を解放して、仕事のストレスを一時的に忘れさせてくれる。
3. 那场革命解放了千千万万被压迫的人民。 あの革命は何千万もの虐げられた人々を解放した。

使い方ガイド

場面: historical, political, figurative, technology

トーン: positive

正しい言い方

• 这个发明解放了生产力。（この発明は生産力を解放した。）
• 解放后，人们的生活发生了巨大变化。（解放後、人々の生活は大きく変わった。）

避ける言い方

• 我解放了这本书（解放は抑圧／制約からの解放を示唆する。本を出すには发布や出版を使う）

起源と歴史

Compound of 解 (untie) + 放 (release), meaning to untie and release.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal