解除

• Pinyin: jiě chú
• Desglose de hanzi: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), depicting cutting apart; 除 = 阝(mound) + 余, meaning to remove

Significado

Eliminar; levantar; anular; disolver.

Se usa para eliminar restricciones, poner fin a acuerdos o relevar a alguien de su cargo. Las combinaciones comunes incluyen 解除合同 (rescindir un contrato), 解除警报 (levantar una alerta), 解除职务 (destituir del cargo). Implica una acción formal u oficial.

Ejemplos

1. 双方协商后决定解除这份合作协议。 Tras negociar, ambas partes decidieron rescindir el acuerdo de colaboración.
2. 警报已经解除，大家可以恢复正常生活了。 La alerta ya se ha levantado; todos pueden volver a la normalidad.
3. 医生说他的病情好转，可以解除隔离了。 El médico dice que su estado ha mejorado y que puede salir del aislamiento.

Guía de uso

Contexto: legal, medical, official, business

Tono: formal

Correcto

• La empresa decidió rescindir su contrato laboral.
• El confinamiento ya se ha levantado.

Incorrecto

• 解除我的衣服 (Para quitarse la ropa, usa 脱 — 解除 es para cosas abstractas como contratos o restricciones)

Origen e historia

Compound of 解 (untie, explain) + 除 (remove), meaning to untie and remove.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal