解除

• 병음: jiě chú
• 한자 분석: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), depicting cutting apart; 除 = 阝(mound) + 余, meaning to remove

뜻

해제하다, 취소하다, 풀다, 해소하다.

제한을 해제하거나 계약을 종료하거나 직무에서 해임할 때 쓴다. 흔히 쓰이는 표현으로 解除合同(계약 해지), 解除警报(경보 해제), 解除职务(직무 해임)가 있다. 공식적이거나 정식 조치를 의미한다.

예문

1. 双方协商后决定解除这份合作协议。 양측이 협의 후 이 협력 계약을 해지하기로 결정했다.
2. 警报已经解除，大家可以恢复正常生活了。 경보가 해제됐습니다. 모두 정상 생활로 돌아가셔도 됩니다.
3. 医生说他的病情好转，可以解除隔离了。 의사 말로는 그의 상태가 호전돼서 격리를 해제할 수 있다고 한다.

사용 가이드

맥락: legal, medical, official, business

어조: formal

올바른 표현

• 公司决定解除与他的劳动合同。(회사가 그와의 근로 계약을 해지하기로 했다.)
• 封锁已经解除。(봉쇄가 해제됐다.)

피해야 할 표현

• 解除我的衣服 (옷을 벗을 때는 脱을 쓴다 — 解除는 계약이나 제한 같은 추상적인 것에 쓴다)

기원과 역사

Compound of 解 (untie, explain) + 除 (remove), meaning to untie and remove.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal