解除

• ピンイン: jiě chú
• 漢字の分解: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), depicting cutting apart; 除 = 阝(mound) + 余, meaning to remove

意味

解除する、取り消す、解く。

制限を取り除く、契約を終了する、任務から解放するなどに使う。よく使われる組み合わせは「解除合同（契約解除）」「解除警报（警報解除）」「解除职务（職務解任）」。正式または公式な行動を意味する。

例文

1. 双方协商后决定解除这份合作协议。 双方は協議の結果、この提携契約を解除することを決めた。
2. 警报已经解除，大家可以恢复正常生活了。 警報は解除されました。皆さん通常の生活に戻れます。
3. 医生说他的病情好转，可以解除隔离了。 医師によると、彼の病状は好転したので隔離を解除できるとのことだ。

使い方ガイド

場面: legal, medical, official, business

トーン: formal

正しい言い方

• 公司决定解除与他的劳动合同。（会社は彼との労働契約を解除することを決めた。）
• 封锁已经解除。（封鎖は解除された。）

避ける言い方

• 「解除我的衣服」は不適切（服を脱ぐには「脱」を使い、「解除」は契約や制限などの抽象的なものに使う）

起源と歴史

Compound of 解 (untie, explain) + 除 (remove), meaning to untie and remove.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal