届

• Pinyin: jiè
• Desglose de hanzi: 届 = 尸 (body) + 由 (from), meaning to reach or arrive at

Significado

Edición; promoción; período (clasificador para eventos programados o promociones de graduados).

Se usa para contar eventos recurrentes (第三届奥运会 = los terceros Juegos Olímpicos) y promociones de graduados (2020届毕业生 = promoción de 2020). También se usa para mandatos en cargos. Siempre implica algo que se repite de forma regular.

Ejemplos

1. 这是她参加的第五届国际电影节。 Este es el quinto festival internacional de cine en el que ella participa.
2. 我们是同一届的毕业生，关系很好。 Somos de la misma promoción de graduados y tenemos muy buena relación.
3. 本届政府特别重视环境保护问题。 El gobierno actual da especial importancia a los problemas de protección medioambiental.

Guía de uso

Contexto: events, education, politics, competitions

Tono: formal

Correcto

• 第20届世界杯 (la 20.ª Copa del Mundo)
• 我是2019届的。(Soy de la promoción de 2019.)

Incorrecto

• 第三届书 (届 es para eventos recurrentes o promociones, no para objetos físicos — para libros se usa 本 o 册)

Origen e historia

Originally meant to arrive or reach (届时 = when the time comes), extended to sessions/terms.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal