驾驶

• Pinyin: jià shǐ
• Desglose de hanzi: 驾 = 加 (add) + 马 (horse), meaning to drive/harness; 驶 = 马 (horse) + 史 (history), meaning to sail/drive

Significado

Conducir; pilotar. Manejar un vehículo o aeronave.

Término formal para conducir cualquier vehículo, incluyendo coches, barcos y aviones. Más formal que 开车. Se usa en contextos oficiales como permisos de conducir (驾驶证) y normativas. También puede usarse metafóricamente para controlar o dirigir.

Ejemplos

1. 驾驶汽车时必须系好安全带，这是基本的安全要求。 Al conducir un coche hay que ponerse el cinturón de seguridad, es un requisito básico de seguridad.
2. 他取得了飞机驾驶执照，实现了儿时的梦想。 Consiguió la licencia de piloto de aviones y cumplió su sueño de la infancia.
3. 酒后驾驶是严重的违法行为，会受到法律的严厉处罚。 Conducir bajo los efectos del alcohol es un delito grave que conlleva duras sanciones legales.

Guía de uso

Contexto: driving, legal, aviation, official

Tono: professional

Correcto

• Por favor, muestre su carné de conducir.
• Está conduciendo un coche negro.

Incorrecto

• 我驾驶自行车去学校 (驾驶 es para vehículos motorizados — para bicicletas, usa 骑)

Origen e historia

Compound of 驾 (to harness, drive) + 驶 (to sail, drive), both originally related to controlling horses or vehicles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal