胶水

• Pinyin: jiāo shuǐ
• Desglose de hanzi: 胶 = 月 (flesh) + 交 (cross), meaning glue/rubber; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Pegamento. Una sustancia adhesiva líquida.

Término general para el pegamento líquido usado en manualidades, reparaciones y unión de materiales. Existen diferentes tipos para diferentes propósitos: 万能胶 (pegamento universal), 白胶 (cola blanca), etc. Se distingue de 胶带 (cinta adhesiva) por ser líquido.

Ejemplos

1. 孩子做手工需要胶水和彩纸。 Los niños necesitan pegamento y papel de colores para las manualidades.
2. 这种胶水可以粘塑料、木头和金属。 Este pegamento puede pegar plástico, madera y metal.
3. 他不小心把胶水弄到手上，洗了好久才洗掉。 Sin querer se manchó las manos de pegamento y tardó mucho en quitárselo.

Guía de uso

Contexto: crafts, office, repairs, school

Tono: practical

Correcto

• ¿Ya se ha secado el pegamento?
• Con un poco de pegamento se pega.

Incorrecto

• 喝一些胶水 (胶水 es tóxico y no se puede consumir — nunca sugieras beberlo)

Origen e historia

Compound of 胶 (glue, adhesive) + 水 (water, liquid), meaning liquid glue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal