建造

• Pinyin: jiàn zào
• Desglose de hanzi: 建 = 廴 (long stride) + 聿 (brush), meaning to establish; 造 = 辶 (walking) + 告 (tell), meaning to make

Significado

Construir; edificar. Crear estructuras o grandes proyectos.

Se usa para construir edificios, barcos, puentes y otras grandes estructuras. Más formal que 盖. Implica proyectos de construcción importantes en lugar de construcciones a pequeña escala.

Ejemplos

1. 这座桥是一百年前建造的，至今仍然坚固耐用。 Este puente fue construido hace cien años y todavía es sólido y duradero.
2. 政府计划建造更多的经济适用房解决住房问题。 El gobierno planea construir más viviendas de protección oficial para resolver el problema de la vivienda.
3. 他们花了三年时间建造这艘万吨级的货轮。 Tardaron tres años en construir este buque de carga de diez mil toneladas.

Guía de uso

Contexto: construction, engineering, news, history

Tono: professional

Correcto

• Este edificio está en construcción.
• ¿Cómo construyeron los antiguos la Gran Muralla?

Incorrecto

• 建造一个纸飞机 (建造 es para grandes estructuras — para cosas pequeñas, usa 做 o 制作)

Origen e historia

Compound of 建 (to establish, build) + 造 (to make, create), meaning to construct by making.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal