检验

• Pinyin: jiǎn yàn
• Desglose de hanzi: 检 = 木 (wood) + 佥 (all), meaning to examine; 验 = 马 (horse) + 佥 (all), meaning to test/verify

Significado

Comprobar; examinar; inspeccionar. Verificar la calidad o validez.

Se usa para controles de calidad, verificación o exámenes. Común en contextos industriales, médicos y académicos. Implica una evaluación sistemática según estándares. Relacionado con 检查 pero más enfocado en comprobar según criterios.

Ejemplos

1. 实践是检验真理的唯一标准。 La práctica es el único criterio para comprobar la verdad.
2. 这批产品需要经过严格的质量检验才能出厂。 Este lote de productos debe pasar una rigurosa inspección de calidad antes de salir de fábrica.
3. 医生建议他做一个全面的血液检验。 El médico le recomendó hacerse un análisis de sangre completo.

Guía de uso

Contexto: quality control, medical, science, philosophy

Tono: professional

Correcto

• Esta teoría necesita ser comprobada con la práctica.
• Los productos solo pueden salir al mercado tras pasar la inspección.

Incorrecto

• 检验一下你的朋友 (para evaluar relaciones, usa 考验 — 检验 es para comprobar cosas según estándares)

Origen e historia

Compound of 检 (to examine, check) + 验 (to test, verify), meaning to inspect and verify.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated