检验

• ピンイン: jiǎn yàn
• 漢字の分解: 检 = 木 (wood) + 佥 (all), meaning to examine; 验 = 马 (horse) + 佥 (all), meaning to test/verify

意味

検査する；調べる；試験する。品質や有効性を確認すること。

品質検査、検証、審査に使う。工業、医療、学術の文脈でよく使う。基準に照らした体系的な評価を示唆する。检查に関連するが、基準に対するテストにより焦点を当てる。

例文

1. 实践是检验真理的唯一标准。 実践は真理を検証する唯一の基準である。
2. 这批产品需要经过严格的质量检验才能出厂。 この製品群は厳しい品質検査を経てから出荷される。
3. 医生建议他做一个全面的血液检验。 医者は彼に総合的な血液検査を受けるよう勧めた。

使い方ガイド

場面: quality control, medical, science, philosophy

トーン: professional

正しい言い方

• 这个理论需要实践来检验。（この理論は実践で検証する必要がある。）
• 产品检验合格后才能上市。（製品は検査に合格してから市場に出せる。）

避ける言い方

• 检验一下你的朋友（人間関係の評価には考验を使う。检验は基準に対する物の検査に使う）

起源と歴史

Compound of 检 (to examine, check) + 验 (to test, verify), meaning to inspect and verify.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated