检验

• 병음: jiǎn yàn
• 한자 분석: 检 = 木 (wood) + 佥 (all), meaning to examine; 验 = 马 (horse) + 佥 (all), meaning to test/verify

뜻

검사하다; 검증하다; 시험하다. 품질이나 유효성을 확인하는 것.

품질 테스트, 검증, 또는 심사에 사용된다. 산업, 의료, 학술 맥락에서 흔히 쓰인다. 기준에 대한 체계적인 평가를 의미한다. 检查와 관련되지만 기준에 대한 테스트에 더 초점을 맞춘다.

예문

1. 实践是检验真理的唯一标准。 실천은 진리를 검증하는 유일한 기준이다.
2. 这批产品需要经过严格的质量检验才能出厂。 이 제품들은 엄격한 품질 검사를 거쳐야 출하할 수 있다.
3. 医生建议他做一个全面的血液检验。 의사는 그에게 종합 혈액 검사를 받으라고 권했다.

사용 가이드

맥락: quality control, medical, science, philosophy

어조: professional

올바른 표현

• 이 이론은 실천으로 검증되어야 한다.
• 제품이 검사를 통과해야 시장에 출시할 수 있다.

피해야 할 표현

• 检验一下你的朋友 (관계를 평가할 때는 考验을 사용 — 检验은 기준에 대해 물건을 테스트하는 것임)

기원과 역사

Compound of 检 (to examine, check) + 验 (to test, verify), meaning to inspect and verify.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated