健全

• Pinyin: jiàn quán
• Desglose de hanzi: 健 = 亻(person) + 建 (establish), meaning healthy; 全 = 入 (enter) + 王 (king), meaning complete

Significado

Sólido; completo; mejorar. Bien desarrollado y funcionando correctamente.

Como adjetivo, describe sistemas, cuerpos o mentes que están completos y funcionan bien. Como verbo, significa mejorar o perfeccionar un sistema. Común en debates formales sobre instituciones, salud y desarrollo.

Ejemplos

1. 公司需要健全管理制度，才能持续健康发展。 La empresa necesita mejorar su sistema de gestión para poder seguir desarrollándose de forma saludable.
2. 健全的法律体系是社会稳定的基础。 Un sistema legal sólido es la base de la estabilidad social.
3. 经过康复治疗，他的身心逐渐恢复健全。 Tras la rehabilitación, su cuerpo y su mente se fueron recuperando gradualmente.

Guía de uso

Contexto: governance, health, systems, institutions

Tono: professional

Correcto

• El sistema necesita mejorarse más.
• Está sano física y mentalmente.

Incorrecto

• 这个苹果很健全 (健全 es para sistemas, cuerpos o mentes — para el estado de la fruta, usa 完好)

Origen e historia

Compound of 健 (healthy, strong) + 全 (complete, whole), meaning completely healthy or well-developed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated