健全

• 병음: jiàn quán
• 한자 분석: 健 = 亻(person) + 建 (establish), meaning healthy; 全 = 入 (enter) + 王 (king), meaning complete

뜻

건전한, 완비된, 개선하다. 잘 발달하고 제대로 기능하는 것.

형용사로는 완전하고 잘 기능하는 시스템, 신체, 정신을 묘사한다. 동사로는 시스템을 개선하거나 완비한다는 뜻이다. 제도, 건강, 발전에 대한 격식체 논의에서 흔하다.

예문

1. 公司需要健全管理制度，才能持续健康发展。 회사는 관리 제도를 정비해야 지속적으로 건전하게 발전할 수 있다.
2. 健全的法律体系是社会稳定的基础。 건전한 법률 체계는 사회 안정의 기반이다.
3. 经过康复治疗，他的身心逐渐恢复健全。 재활 치료를 거쳐 그의 심신이 점차 건강을 되찾았다.

사용 가이드

맥락: governance, health, systems, institutions

어조: professional

올바른 표현

• 制度需要进一步健全。(제도를 더 정비할 필요가 있어.)
• 他身心健全。(그는 심신이 건전하다.)

피해야 할 표현

• 这个苹果很健全 (健全은 시스템, 신체, 정신에 쓴다 — 과일 상태에는 完好를 쓴다)

기원과 역사

Compound of 健 (healthy, strong) + 全 (complete, whole), meaning completely healthy or well-developed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated