健全

• ピンイン: jiàn quán
• 漢字の分解: 健 = 亻(person) + 建 (establish), meaning healthy; 全 = 入 (enter) + 王 (king), meaning complete

意味

健全な、完備した、整備する。十分に発達し、適切に機能していること。

形容詞として、完全で適切に機能しているシステム、身体、精神を表す。動詞として、システムを改善・完備することを意味する。制度、健康、発展に関するフォーマルな議論でよく使われる。

例文

1. 公司需要健全管理制度，才能持续健康发展。 会社は管理制度を整備して初めて、持続的に健全な発展ができる。
2. 健全的法律体系是社会稳定的基础。 健全な法律体系は社会の安定の基盤だ。
3. 经过康复治疗，他的身心逐渐恢复健全。 リハビリ治療を経て、彼の心身は徐々に健全さを取り戻した。

使い方ガイド

場面: governance, health, systems, institutions

トーン: professional

正しい言い方

• 制度需要进一步健全。（制度はさらに整備する必要がある。）
• 他身心健全。（彼は心身ともに健全だ。）

避ける言い方

• 「这个苹果很健全」は不適切（「健全」はシステム、身体、精神に使い、果物の状態には「完好」を使う）

起源と歴史

Compound of 健 (healthy, strong) + 全 (complete, whole), meaning completely healthy or well-developed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated