艰苦

• Pinyin: jiān kǔ
• Desglose de hanzi: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

Significado

Arduo; difícil; duro. Que implica penalidades o dificultades severas.

Describe condiciones difíciles o trabajo duro, especialmente con penalidades físicas. A menudo se usa para condiciones laborales, entornos o circunstancias de vida. Lleva un tono de resistencia y perseverancia.

Ejemplos

1. 老一辈人在艰苦的环境中奋斗，才有了我们今天的幸福生活。 Las generaciones anteriores lucharon en condiciones difíciles para que hoy tengamos una vida feliz.
2. 边疆地区条件艰苦，但志愿者们依然坚守岗位。 Las condiciones en las zonas fronterizas son duras, pero los voluntarios siguen en sus puestos.
3. 艰苦的训练让运动员们具备了顽强的意志。 El duro entrenamiento hizo que los atletas desarrollaran una voluntad inquebrantable.

Guía de uso

Contexto: history, work, motivation, descriptions

Tono: serious

Correcto

• Aquellos fueron años muy duros.
• La lucha constante es la clave del éxito.

Incorrecto

• 这道数学题很艰苦 (Para dificultad académica, usa 难 o 困难 — 艰苦 implica penalidades físicas/materiales)

Origen e historia

Compound of 艰 (difficult) + 苦 (bitter, hard), meaning bitter hardship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal