艰苦

• 병음: jiān kǔ
• 한자 분석: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

뜻

고되다; 힘들다; 열악하다. 심각한 고난이나 어려움이 따르는 것.

어려운 조건이나 힘든 일, 특히 물리적 고난을 동반하는 것을 묘사함. 근무 조건, 환경, 생활 여건에 자주 쓰임. 인내와 끈기의 뉘앙스를 담고 있음.

예문

1. 老一辈人在艰苦的环境中奋斗，才有了我们今天的幸福生活。 어른들이 고된 환경에서 분투했기에 우리가 지금 행복하게 살 수 있는 거야.
2. 边疆地区条件艰苦，但志愿者们依然坚守岗位。 변방 지역은 조건이 열악하지만 자원봉사자들은 여전히 자리를 지키고 있어.
3. 艰苦的训练让运动员们具备了顽强的意志。 고된 훈련 덕분에 선수들은 강인한 정신력을 갖게 됐어.

사용 가이드

맥락: history, work, motivation, descriptions

어조: serious

올바른 표현

• 那是一段艰苦的岁月。(그건 고된 시절이었어.)
• 艰苦奋斗是成功的关键。(각고의 노력이 성공의 열쇠야.)

피해야 할 표현

• 这道数学题很艰苦 (학문적 난이도는 难이나 困难 — 艰苦는 물리적/물질적 고난을 의미)

기원과 역사

Compound of 艰 (difficult) + 苦 (bitter, hard), meaning bitter hardship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal