艰苦

• ピンイン: jiān kǔ
• 漢字の分解: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 苦 = 艹 (grass) + 古 (old), meaning bitter

意味

過酷な；厳しい；困難な。深刻な苦難や困難を伴うこと。

特に肉体的な苦労を伴う困難な状況や厳しい仕事を表す。労働環境、生活環境によく使う。忍耐と不屈の精神のニュアンスがある。

例文

1. 老一辈人在艰苦的环境中奋斗，才有了我们今天的幸福生活。 先人たちが厳しい環境の中で奮闘してくれたからこそ、今の幸せな生活がある。
2. 边疆地区条件艰苦，但志愿者们依然坚守岗位。 辺境の地域は条件が厳しいが、ボランティアたちは変わらず持ち場を守っている。
3. 艰苦的训练让运动员们具备了顽强的意志。 過酷なトレーニングのおかげで、選手たちは強い精神力を身につけた。

使い方ガイド

場面: history, work, motivation, descriptions

トーン: serious

正しい言い方

• あれは過酷な時代だった。
• 艱難辛苦を乗り越えることが成功の鍵だ。

避ける言い方

• 这道数学题很艰苦（学問的な難しさには难や困难を使う——艰苦は肉体的・物質的な苦難を指す）

起源と歴史

Compound of 艰 (difficult) + 苦 (bitter, hard), meaning bitter hardship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal