将要

• Pinyin: jiāng yào
• Desglose de hanzi: 将 = 爿 (bed) + 寸 (inch), meaning will/about to; 要 = 西 (west) + 女 (woman), meaning want/will

Significado

A punto de; estar por; ir a. Indica una acción futura inminente.

Más formal que 要 solo para indicar eventos futuros. Se usa a menudo en escritura formal, noticias y anuncios. Enfatiza que algo está a punto de ocurrir pronto.

Ejemplos

1. 火车将要到站，请乘客们提前做好下车准备。 El tren está a punto de llegar a la estación; por favor, pasajeros, prepárense para bajar.
2. 公司将要进行一次重大的组织架构调整。 La empresa va a realizar una importante reestructuración organizativa.
3. 她将要成为一名母亲，心里既紧张又期待。 Ella está a punto de convertirse en madre y se siente nerviosa y emocionada a la vez.

Guía de uso

Contexto: announcements, news, formal writing, predictions

Tono: anticipatory

Correcto

• La reunión está a punto de empezar.
• Se acerca una tormenta.

Incorrecto

• 我将要吃饭了 (Para hablar coloquialmente de comer, usa solo 要 — 将要 suena demasiado formal)

Origen e historia

Compound of 将 (about to, will) + 要 (want, will), both indicating future action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal