将要

• ピンイン: jiāng yào
• 漢字の分解: 将 = 爿 (bed) + 寸 (inch), meaning will/about to; 要 = 西 (west) + 女 (woman), meaning want/will

意味

まさに〜しようとしている、〜するところだ。差し迫った将来の行動を示す。

将来の出来事を示す際に「要」だけよりもフォーマル。公式な文章、ニュース、アナウンスでよく使われる。何かがまもなく起こることを強調する。

例文

1. 火车将要到站，请乘客们提前做好下车准备。 電車がまもなく到着しますので、お客様は下車の準備をしてください。
2. 公司将要进行一次重大的组织架构调整。 会社は大規模な組織改編を行おうとしている。
3. 她将要成为一名母亲，心里既紧张又期待。 彼女はまもなく母親になる。緊張と期待が入り混じった気持ちだ。

使い方ガイド

場面: announcements, news, formal writing, predictions

トーン: anticipatory

正しい言い方

• 会议将要开始了。（会議がまもなく始まります。）
• 暴风雨将要来临。（嵐がまもなく来る。）

避ける言い方

• 「我将要吃饭了」は不適切（食事についてのカジュアルな会話では単に「要」を使い、「将要」は堅苦しく聞こえる）

起源と歴史

Compound of 将 (about to, will) + 要 (want, will), both indicating future action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal