将要

• 병음: jiāng yào
• 한자 분석: 将 = 爿 (bed) + 寸 (inch), meaning will/about to; 要 = 西 (west) + 女 (woman), meaning want/will

뜻

곧 ~하려 한다, ~할 것이다. 임박한 미래의 행동을 나타낸다.

미래 사건을 나타낼 때 要 단독보다 더 격식체이다. 격식체 글, 뉴스, 공지에서 자주 쓰인다. 곧 일어날 일임을 강조한다.

예문

1. 火车将要到站，请乘客们提前做好下车准备。 열차가 곧 도착합니다. 승객 여러분께서는 미리 하차 준비를 해주세요.
2. 公司将要进行一次重大的组织架构调整。 회사가 대대적인 조직 개편을 진행할 예정이다.
3. 她将要成为一名母亲，心里既紧张又期待。 그녀는 곧 엄마가 된다. 긴장되면서도 기대된다.

사용 가이드

맥락: announcements, news, formal writing, predictions

어조: anticipatory

올바른 표현

• 会议将要开始了。(회의가 곧 시작됩니다.)
• 暴风雨将要来临。(폭풍우가 다가오고 있다.)

피해야 할 표현

• 我将要吃饭了 (밥 먹는다는 일상적인 말에는 그냥 要를 쓴다 — 将要는 너무 격식체로 들린다)

기원과 역사

Compound of 将 (about to, will) + 要 (want, will), both indicating future action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal