肩

• Pinyin: jiān
• Desglose de hanzi: 肩 = 户 (door) + 月 (flesh/body), representing the shoulder joint

Significado

Hombro. La parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.

Se refiere a la zona del hombro del cuerpo. Se usa en descripciones físicas, contextos médicos y expresiones. 肩膀 es la forma completa. Común en expresiones sobre responsabilidad (肩负) y contacto físico.

Ejemplos

1. 长时间对着电脑工作，他的肩膀酸痛不已。 De tanto trabajar frente al ordenador, le duelen mucho los hombros.
2. 她把头靠在他的肩上，静静地听着音乐。 Ella apoyó la cabeza en su hombro y escuchó la música en silencio.
3. 这个背包的肩带设计得很舒适，背起来不累。 Las correas de esta mochila están muy bien diseñadas, no cansa llevarla.

Guía de uso

Contexto: body, medical, daily life, emotional

Tono: neutral

Correcto

• Me duele mucho el hombro.
• Me dio una palmadita en el hombro.

Incorrecto

• 我肩了这个任务 (肩 es un sustantivo; para 'asumir responsabilidad', usa 肩负 como verbo)

Origen e historia

Pictograph combining 月 (flesh/body radical) with a phonetic component, representing the shoulder.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal