会谈

• Pinyin: huì tán
• Desglose de hanzi: 会 = to meet/gather; 谈 = to talk/discuss

Significado

Mantener conversaciones; negociación; conferencia. Discusiones formales entre partes.

Se usa para conversaciones formales entre funcionarios, líderes empresariales o diplomáticos. Más formal que 讨论 o 商量. A menudo se usa en contextos de noticias y política. Puede ser sustantivo (las conversaciones) o verbo (mantener conversaciones).

Ejemplos

1. 两国领导人将于下周举行正式会谈。 Los líderes de ambos países celebrarán conversaciones formales la próxima semana.
2. 这次商务会谈进行得非常顺利。 Esta reunión de negocios fue muy bien.
3. 劳资双方的会谈陷入了僵局。 Las conversaciones entre trabajadores y empresarios llegaron a un punto muerto.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, business, politics, news

Tono: official

Correcto

• Las conversaciones lograron resultados positivos.
• Ambas partes acordaron continuar las conversaciones.

Incorrecto

• 我和朋友会谈了一下午 (会谈 es para conversaciones oficiales formales — para charlar con amigos, usa 聊天 o 谈话)

Origen e historia

Compound of 会 (to meet) + 谈 (to talk), meaning to meet and talk.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal