共计

• Pinyin: gòng jì
• Desglose de hanzi: 共 = together/all; 计 = to count/calculate

Significado

En total; sumar; ascender a. La suma de todas las partes.

Se usa para indicar el número o cantidad total después de sumar. Más formal que 一共, se usa a menudo en informes escritos, estadísticas o documentos oficiales.

Ejemplos

1. 本次活动共计有三百多人参加。 En este evento participaron en total más de trescientas personas.
2. 项目预算共计五百万元。 El presupuesto del proyecto asciende a cinco millones de yuanes.
3. 仓库里的货物共计一千箱。 La mercancía del almacén suma un total de mil cajas.

Guía de uso

Contexto: statistics, finance, reports

Tono: precise

Correcto

• Los gastos ascienden a veinte mil yuanes en total.
• Los asistentes suman cincuenta personas en total.

Incorrecto

• 共计 requiere un número específico — no lo uses con cantidades vagas como 很多

Origen e historia

Compound of 共 (together, all) + 计 (to count, calculate), meaning to count all together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal