干扰

• Pinyin: gān rǎo
• Desglose de hanzi: 干 = to interfere; 扰 = to disturb

Significado

Interferir; perturbar; interferencia. Alterar el funcionamiento normal o las actividades.

Se usa tanto para interferencias físicas como señales de radio, como para perturbaciones del trabajo, sueño o concentración. También puede describir influencias externas no deseadas en decisiones.

Ejemplos

1. 手机信号受到了严重干扰。 La señal del móvil está sufriendo graves interferencias.
2. 请不要干扰我工作，我很忙。 Por favor, no me interrumpas, estoy muy ocupado.
3. 外界因素干扰了实验结果。 Factores externos han interferido en los resultados del experimento.

Guía de uso

Contexto: technology, work, daily life

Tono: negative

Correcto

• 别干扰他。(No le molestes.)
• 信号干扰太严重了。(La interferencia de la señal es muy fuerte.)

Incorrecto

• 干扰一下 como petición educada (干扰 tiene connotaciones negativas; para peticiones neutras de interactuar, usa 打扰)

Origen e historia

Compound of 干 (to interfere, concern) + 扰 (to disturb), meaning to disturb by interference.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal